Übersetzung WWW

Hier eine Übersicht über die deutschen Übersetzungen zu www.gnewsense.org und wiki.gnewsense.org.

• Wir sollten zuerst alle Seiten übersetzen, die in der Navigationsleiste links direkt verlinkt sind.
• Danach sollten wir in den Web-Server-Logs nachschauen, welche englischen Seiten tatsächlich häufig besucht werden, so dass sich eine Übersetzung überhaupt auszahlt. Karl Goetz nach den Web-Server-Logs fragen (Kamping_Kaiser im IRC).

Konventionen, die ich (mfoetsch) gerne verwende:

• Wenn ich eine Seite übersetze, dann stelle ich die Links gleich auf ":de" um und erzeuge einen Stub, der ein "(:redirect:)" auf die englische Seite enthält. So gibt's zumindest keine toten Links in übersetzten Seiten und jemand, der eine Seite übersetzt, muss nicht auf die Suche nach Seite gehen, in denen er alle Links auf ":de" umstellen muss.

  • Bsp.: Die englische Seite "Documentation/Documentation" enthält einen Link auf "Documentation/GettingStarted". In der Übersetzung "Documentation:de/Documentation" ändere ich den Link auf "Documentation:de/!GettingStarted". Die Seite "Documentation:de/GettingStarted" lege ich dann gleich mit dem Inhalt "(:redirect Documentation/GettingStarted :)" an. D.h., die deutsche Seite "Documentation:de/GettingStarted" leitet vorerst nur auf die englische Version weiter. Sobald jemand die deutsche Seite editiert und den "(:redirect:)" entfernt, sind alle Links auf die Seite bereits korrekt.

  • Als Fleißaufgabe kann der Stub auf dieser Seite in die Tabelle eingetragen werden.

• Deutsche Seiten sollten ein (:title:) mit dem übersetzten Titel Enthalten. Bei Titeln, die sich auf Menüpunkte beziehen bitte im deutschen gNewSense nachschauen, damit wir da konsistent sind. Bei anderen Fachbegriffen kann's sinnvoll sein, z.B. die Wikipedia-Übersetzung zu nehmen.

• Menüpunkte schreibe ich so: "Hauptmenü" -> "Untermenü" -> "Unter-Untermenü"

• Ich verwende keine typografischen Anführungszeichen (hab die Erfahrung gemacht, dass manche Browser das Encoding nicht immer richtig erkennen/verwenden und beim Editieren durch fremde User werden dann sämtliche Sonderzeichen im Text gerne unabsichtlich in Unsinn konvertiert).

Priorität 1: Navigations-Leiste

Priorität 2: Weitere häufig besuchte Seiten oder Seiten mit prominenten Links

Keine Priorität:

Seiten, die von Documentation:de/Documentation verlinkt sind und für die es z.Zt. nur Stubs gibt:

Anrede

Soll „Du“ oder „Sie“ verwendet werden? Bitte eintragen