Si vous voulez fonder une communauté complète (par exemple une copie localisée de la version anglaise), assurez-vous d'avoir traduit le site, créé un salon IRC (en), ainsi qu'une liste de diffusion (en).
L'équipe de traduction
Actuellement, seul pitof contribue à la traduction du site WWW. Si vous souhaitez contribuer, n'hésitez pas à le contacter.
Traduire les sites www et wiki
Pour traduire le site de gNewSense dans une nouvelle langue, vous devrez suivre les étapes suivantes :
- créez un compte sur notre site ;
- trouvez au moins une autre personne pour travailler sur la traduction avec vous ;
écrivez à la liste gNewSense-users (en) et demandez à l'un des administrateurs du site de vous ajouter au groupe 'translation' sur AuthUser. Cela vous permettra de modifier des morceaux du site principal.
Ensuite, faites une liste des pages à traduire avec l'url des pages originales et traduites, ainsi que l'état d'avancement de la traduction pour chaque page (voyez les listes de l'équipe de langue française pour le site www et pour le site du wiki).
Comme suggéré sur le site de PmWiki (en), le meilleur moyen de traduire le nom d'une url est de ne modifier que le groupe de la page, et de ne pas modifier le nom url de la page. Par exemple :
Main/HomePage devient Main.fr/HomePage pour la traduction française, seule la partie Main a été modifiée en Main.fr, la partie HomePage étant préservée.
Mais souvenez-vous que vous pouvez toujours, à la fois, préserver les noms url et changer le titre en utilisant la commande (:title Titre de ma Page :) dans la page que vous traduisez. Pour voir le code source d'une page que vous désirez traduire, ajoutez ?action=source à la fin de l'url de la page, dans la barre d'adresse.
Si vous déplacez une page, nous vous recommandons l'usage de la commande (:redirect NouvelEmplacementDeLaPage :) ou (:redirect 'NouvelEmplacementDeLaPage' :) si cela ne fonctionne pas.
Pour créer une nouvelle page du wiki, vous devez simplement tapez son url dans la barre d'adresse. Si elle n'existe pas déjà, un lien vous proposera de l'éditer. Pour de l'édition basique, voyez la table de référence résumée que vous trouverez en bas de chaque page en cours d'édition. Si vous désirez en savoir plus ou voir quelques exemples, voyez le bac à sable du wiki (en).
Après tout cela
Annoncez la traduction du site sur la liste de diffusion principale de gNewSense (en), et sur le salon IRC #gnewsense.