Search:

Dernière mise à jour

5 septembre 2010 : les traductions sont à jour par rapport à la version originale en anglais, hormis pour le groupe PmWiki et la page Mirrors/Contact (accès interdit).

Pour connaître les derniers changements du site WWW, voyez la page Site/AllRecentChanges.

Conseils de traduction

Afin de traduire les pages de la manière la plus cohérente possible, voici quelques conseils concernant la ponctuation notamment :

• Les caractères ? ; : et ! doivent être précédés d'une espace insécable obtenue par la commande  
  Exemples : bonjour ! Ça va ? Ceci mérite une petite explication :

• Les guillemets françaises «» s'ouvrent avant et se ferment après une espace insécable.
  Exemple : « blobs ».

• Pour les liens vers des pages non traduites, nous conseillons l'ajout de la mention (en) à côté du titre du lien.
  Exemple : Forum (en).

• Les tailles en français sont en octets (Ko, Mo, Go, etc) et en bits (Kb, Mb, Gb, etc), jamais en Bytes (KB, MB, GB, etc). Elles sont précédées d'une espace insécable.
  Exemple : 604 Mo.

• Les expressions difficiles à traduire sont entourées de guillemets.
  Exemple : « blobs ».

• Nous avons choisi de conserver l'expression de LiveCD pour la version française du site.

Quelques commandes utiles

Lorsque vous voulez voir le code source PmWiki d'une page, ajoutez simplement ?action=source à la fin de l'url dans la barre d'adresse de votre navigateur.

Lorsque vous devez déplacer une page d'une url vers une nouvelle url, utilisez la commande suivante dans l'ancienne url :

 (:redirect nouvelle_url :)

Exemple : la page Main.de/StartSeite a été déplacée vers Main.de/HomePage en utilisant la commande (:redirect HomePage :) dans la page originale (Main.de/StartSeite).

Parfois, cette commande ne fonctionne pas, essayez alors avec des guillemets simples :

 (:redirect 'nouvelle_url' :)

Lors de la traduction de pages, il y aura parfois des fichiers attachés, dans ce cas, il faudra modifier l'url à laquelle chercher l'image. Exemple :

- dans Documentation/UpgradingOOo, on utilise la commande Attach:OOo3-Download.png,
- dans Documentation:fr/UpgradingOOo, on utilise la commande Attach:Documentation./OOo3-Download.png.

Tables de traduction

Afin de traduire la partie WWW du site de gNewSense en français, voici une table récapitulant les pages de cette partie du site.

Générer les tables

Les listes suivantes sont générées à l'aide de la commande (:pagelist group=NomDuGroupe fmt=#simple :).

Les couleurs utilisées sont les suivantes :

• rouge : non traduit ou à mettre à jour (exemple : À mettre à jour),

• bleu : traduit mais non vérifié (exemple : À relire),

• vert : traduit, vérifié et à jour (exemple : Traduit).

Audio

(:pagelist group=Audio fmt=#simple :)

Builder

(:pagelist group=Builder fmt=#simple :)

Community

(:pagelist group=Community fmt=#simple :)

Deltad

(:pagelist group=Deltad fmt=#simple :)

FAQ

(:pagelist group=FAQ fmt=#simple :)

Guides

(:pagelist group=Guides fmt=#simple :)

History

(:pagelist group=History fmt=#simple :)

IRC

(:pagelist group=IRC fmt=#simple :)

LicenceInformationUpdate

(:pagelist group=LicenceInformationUpdate fmt=#simple :)

Lists

(:pagelist group=Lists fmt=#simple :)

LiveCD

(:pagelist group=LiveCD fmt=#simple :)

Main

(:pagelist group=Main fmt=#simple :)

MainRepo

(:pagelist group=MainRepo fmt=#simple :)

Mirrors

(:pagelist group=Mirrors fmt=#simple :)

News

(:pagelist group=News fmt=#simple :)

People

(:pagelist group=People fmt=#simple :)

PmWiki

Profiles

Site

(:pagelist group=Site fmt=#simple :)

Universe

(:pagelist group=Universe fmt=#simple :)

Website

(:pagelist group=Website fmt=#simple :)

Autres

(:pagelist group=-Audio,-Builder,-Community,-Deltad,-FAQ,-Guides,-History,-IRC,-LicenceInformationUpdate,-Lists,-LiveCD,-Main,-MainRepo,-Mirrors,-News,-People,-PmWiki,-Profiles,-Site,-Universe,-Website,-*:de,-*:es,-*:fr,-*:it,-*:pt,-*:ro,-*:ru,-*:tr fmt=#simple:)