- Français - Español - Indonesia
Apabila anda memulai sebuah komunitas yang lengkap (contoh, salinan lokal), Pastikan anda memiliki Terjemahan Website, Kanal IRC, and Milis.
Menterjemahkan situs www dan wiki
Untuk menterjemahkan website dari gNewSense ke dalam bahasa yang baru, anda harus mengikuti langkah-langkah berikut:
- Buat sebuah akun pada website kami disini;
- Ajak minimal satu relawan untuk menerjemahkan bersama dengan anda;
- Mulai menerjemahkan halaman wiki;
Ketika anda telah menerjemahkan halaman wiki dalam jumlah yang signifikan dan yakin tim penerjemah anda berkelanjutan, kirim daftar email kepada Pengguna-gNewSense untuk menanyakan kepada admin situs untuk menambahkannya kedalam group "penerjemah" pada AuthUser. Hal ini memudahkan anda untuk melakukan perubahan dari terjemahan halaman utama website.
Setelah itu, buatlah daftar halaman yang berasal dari url asal dan halaman terjemahan termasuk status terjemahan tiap halaman (lihat daftar halaman tim bahasa spanyol spanish, daftar halaman tim bahasa perancis, daftar halaman tim bahasa jerman,daftar halaman tim negara turki,Main.id/TerjemahanWWW|daftar halaman tim bahasa Indonesia]] .)
Sebagaimana disarankan di Halaman PmWiki, cara terbaik untuk menerjemahkan nama url adalah mengubah hanya grup dari halaman tersebut, dan bukan nama url dari halaman. Sebagai contoh:
Main/HomePage menjadi Main.es/HomePage untuk bagian bahasa spanyol dan Main.it/HomePage untuk bagian bahasa itali, hanya grup Main yang dirubah (menjadi Main.es dan Main.it), sedangkan nama url HomePage tetap. Daftar kode untuk menampilkan nama bahasa tersedia di http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php.
Tapi ingat Anda masih dapat menjaga nama url dan mengubah judul dengan menggunakan perintah (:title Title Of My Page :) di halaman yang Anda terjemahkan. Untuk melihat kode sumber halaman Anda ingin terjemahkan, tambahkan ?action=source pada akhir halaman url, di kolom alamat.
Jika Anda memindahkan halaman, silahkan pertimbangkan untuk menggunakan perintah (:redirect NewLocationOfThePage :) atau (:redirect 'NewLocationOfThePage' :) jika tidak berfungsi.
Untuk membuat halaman wiki baru, Anda hanya perlu mengetik alamat url di address bar. Jika tidak ada, sebuah link akan mengusulkan anda untuk mengeditnya. Untuk bagian dasar, cek Tab Referensi Cepat Anda akan menemukan di bagian bawah setiap halaman Web yang sedang diedit. Jika Anda ingin tahu lebih banyak atau melihat beberapa contoh, Anda dapat menuju ke Wiki Sandbox.
Kemudian
Beritahukan di milis gNewSense Utama, dan di kanal IRC #gnewsense.