- English - Español - Français - Indonesian
Если вы решили создать локализацию, убедитесь, что перевели веб-сайт, создали канал в IRC и список рассылки.
Перевод сайта
Сайт gNewSense состоит из двух частей: основной секции и wiki. Любой зарегистрированный пользователь может редактировать wiki. Остальную часть сайта могут редактировать только администраторы и переводчики. Чтобы перевести сайт gNewSense:
Ознакомьтесь с основами MoinMoin;
- Создайте аккаунт на сайте;
- Найдите как минимум ещё одного желающего работать над переводом;
- Начните переводить части сайта, которые открыты для редактирования (например, документацию).
После того, как вы переведёте значительную часть wiki и сформируете команду переводчиков, отправьте письмо в список рассылки gNewSense-users и попросите администратора сайта создать группу переводчиков или добавить вас к уже существующей группе. Это позволит вам переводить другие части сайта.
Затем создайте список переведённых страниц со ссылками на оригиналы, а также список тех страниц, что нуждаются в переводе (например: список переводов с испанского, французского, немецкого и турецкого).
Адреса переведённых страниц должны быть в форме Section.languagecode/Page, где Section и Page должны быть на английском. Например: Main/HomePage превратится в Main.es/HomePage в испанской версии и в Main.it/HomePage в итальянской. Изменяется только часть Main, а часть HomePage остаётся неизменной. Список кодов для представления названий языков доступен по адресу http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php.
Вы можете изменить заголовок страницы используя инструкцию #PRAGMA title. К примеру:
#PRAGMA title Installer gNewSense
Чтобы увидеть исходный код страницы, которую вы хотите перевести, добавьте ?action=raw в конец адреса страницы.
Если вам необходимо переместить страницу, пожалуйста, используйте инструкцию #REDIRECT NewLocationOfThePage.
Чтобы создать новую страницу wiki, просто наберите её URL в адресной строке. Внизу каждой отредактированной страницы вы найдёте краткий справочник по синтаксису. Смотрите Wiki Sandbox, чтобы узнать больше о синтаксисе.
После этого
Расскажите о ваших успехах в списке рассылки main gNewSense и на канале #gnewsense в IRC.